Fifty-thousand Words

of memories and scattered dreams

#02 Goosehouse – days

http://ecx.images-amazon.com/images/I/51eE5OgRghL._SL500_AA300_.jpg

days

Sayonara ja nai yo
Saigo da to shite mo
Nakeru hodo kakenuketa
Futari no so precious days

Kimi to deatta koro
yuudachi no naka kakekonda ano mise
Bishonure no mama
Futari me ga ai waraiatta

KARENDAA wa
Kizukeba nanshuu mo shiteta ne
Kizukanai furi wa dekinakatta
shirushi wa sukoshizutsu hetteta

Bokura no days koko de tsukutta
Futatsu rosen majiwaru shibuya
SUKURANBURU chikaku no small shop
Mitsuketa your yellow wallet
Ima mo tsukatteru no?

Sayonara ja nai yo
Saigo da to shite mo
Nakeru hodo kakenuketa
Futari no so precious days

Zutto kawaranai kara
Motto kagayakeru kara

Ima mo kono saki mo
Our days keep on lighting
our ways

Zutto issho ni ireru you ni
Hanareteru toki mo ganbareta yo
Demo “aitai” to naite iru kimi ni
Denwa de ayamaru hibi

Dakedo majiwaru futari no rosen ga
Onaji datta futari no mirai ga
Susumu hodo hanarete iku kyori
Tomaranai sunadokei no you ni

Daiji ni omoenaku naru sono mae ni
Futari ga ayumu betsu no story
Dakara kono namida yo tomare…

Sayonara ja nai yo
Kie wa shinai kara
Nakeru hodo dakishimeta
Futari no so precious days

Iikake yameru
“Mata ashita, midori no densha.”
Sou dayo ne mou iranai nda ne
Shimaru DOA ni sotto te wo futta

Sayonara ja nai yo
Saigo da to shite mo
Ima wa mou modorenai
Our once and only dearest days

Sayonara ja nai yo
Saigo da to shite mo
Nakeru hodo kakenuketa
Futari no precious days

Zutto kawaranai kara
Motto kagayakeru kara

Ima mo kono saki mo
Our days keep on lighting
our ways

Kitto korekara mo…
Our days keep on lighting
our ways

English translation :

days

this isn’t a goodbye
even this will be the last
all we’ve been through that it feels like crying
our so precious days

When the first time I met you
In the sudden evening rain, to the shop I was rushing in
Still all wet by the rain
Our eyes met and we laughed

The calendar
By the time I realized some week had passed
I can’t lie again to myself that
The calendar mark was slowly decreasing

Our days was created here
between two lines that intersected shibuya
On the small shop near scramble section
Your yellow wallet I’ve found
Are you still using it now?

this isn’t a goodbye
even this will be the last
all we’ve been through that it feels like crying
our so precious days

because it won’t ever change
because we can be more shining than now

Even now until then
Our days keep on lighting
Our ways

To be always together
Even when we are separated by distance, I’ve tried my best
But it was always days when I was saying sorry
To you that cried “I miss you” over the phone

But our lines that was intersecting each other
And our future that was supposed to be same
Is separating farther by the time we’re moving forward
Like unstoppable hourglass

Before we think our relationship isn’t important again
We decide to walk on our each different story separately
So this tears, please stop falling..

this isn’t a goodbye
because I won’t disappear
I hold it dearly that it feels like crying
our so precious days

We stop greet each other
“see you tomorrow, green train.”
You’re right, we won’t need it again
I slowly waved to the closed door

this isn’t a goodbye
even this will be the last
now we can’t go back again to
our once and only dearest days

this isn’t a goodbye
even this will be the last
all we’ve been through that it feels like crying
our so precious days

because it won’t ever change
because we can be more shining than now

Even now until then
Our days keep on lighting
Our ways

I’m sure from now on too…
Our days keep on lighting
Our ways

the translation credit goes to me :D Enjoy!

About these ads

Leave a Reply

Fill in your details below or click an icon to log in:

WordPress.com Logo

You are commenting using your WordPress.com account. Log Out / Change )

Twitter picture

You are commenting using your Twitter account. Log Out / Change )

Facebook photo

You are commenting using your Facebook account. Log Out / Change )

Google+ photo

You are commenting using your Google+ account. Log Out / Change )

Connecting to %s

Follow

Get every new post delivered to your Inbox.

Join 751 other followers

%d bloggers like this: